so much and no more

there were more accidents — нещасні випадки почастішали

eight is two more than six — вісім на два більше, ніж шість

what more do you want? — що ще ви бажаєте?

hope to see more of you — сподіваюся частіше бачити вас

we saw no more of him — ми його більше не бачили

much more — значно більше

you ought to walk more — вам треба більше ходити

more and more — ще і ще

once more — ще раз

never more — ніколи більше

we saw him no more — ми його більше не бачили

more or less — більше чи менше; приблизно

the more he has the more he wants — чим більше він має, тим більше йому хочеться

the more the better — чим більше, тим краще

more so — тим паче

more or less — більш-менш; певною мірою

more pupils — бі́льше у́чнів

more courage — бі́льше сміли́вості

this book is more interesting than that — ця кни́жка ціка́віша, ніж та

you ought to walk more — вам тре́ба бі́льше ходи́ти

more and more — ще і ще

more or less — більш або́ менш, прибли́зно

no more — бі́льше не

I will have no more of it — мені́ бі́льше цього́ не тре́ба; я цього́ бі́льше не терпі́тиму

once more — ще раз

some more — ще

the more..., the more — чим бі́льше..., тим бі́льше

the more he has, the more he wants — чим бі́льше він ма́є, тим бі́льше йому́ хо́четься

the more the better — чим бі́льше, тим кра́ще

never more — ніко́ли

if so — якщо так

is that so? — хіба це так?

not so — не так

you mustn't behave so — ви не повинні поводитися так

how so? — як же так?

she is not so very old — вона не така вже й стара

he could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий

not so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка

why do you cry so? — чому ви так дуже плачете?

I thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є

you were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж

so you have come after all! — отже, ви все-таки прийшли!

if you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш

or so — приблизно

so far — досі, поки що

so far as I know — наскільки мені відомо

so far from — замість того щоб

so... as — так... щоб, так... що

no so... as — не так... як

no so... but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто

so much and no more — стільки і не більше

he didn't so much as ask me to sit down — він навіть не запропонував мені сісти

not so much... as — не стільки... скільки; не так... як

oceans do not so much divide the world as unite it — океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його

it was raining and so I didn't go out — ішов дощ, і тому я не виходив

so what? — ну й що?

so what of it? — ну й що в цьому особливого?

so nice a girl! — така гарна дівчина!

it is so — так воно, є; це так

so it is — дійсно, правильно

that's so — саме так; справді так

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so be it! — хай буде так!

so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/

so...as так /настільки/... — щоб, так... що

so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб

not so… but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

so much for that — досить говорити про це

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки... скільки; не так... Як

so what — є ну то е щоє; подумаєш!

so nice a girl! — така гарна дівчина!

it is so — так воно, є; це так

so it is — дійсно, правильно

that's so — саме так; справді так

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so be it! — хай буде так!

so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/

so...as так /настільки/... — щоб, так... що

so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб

not so… but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

so much for that — досить говорити про це

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки... скільки; не так... Як

so what — є ну то е щоє; подумаєш!

the yet ruler — нинішній правитель

is she yet here? — вона ще тут?

he loves her yet — він все ще кохає її

it is time to go yet — уже пора йти

is he back yet? — він уже повернувся?

I haven't done it — я поки що цього ще не зробив

yet one — ще один

there is much yet to do — ще багато треба зробити

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

this question is more important yet — це питання навіть важливіше

he will not accept help nor yet advice — він не прийме ні допомоги, ні навіть поради

it seems proved, and yet I doubt — це, здається, доведено, але все ж я сумніваюся

it is strange and yet true — це дивно, проте правильно

he is old, yet energetic — він старий, проте енергійний

ere yet — перш ніж

ere yet the dawn breaks — ще вдосвіта

I haven't done it yet — я (е) е досі ще цього не зробив

he had not yet finished eating — він ще не попоїв

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожив на землі вже тридцять років, досі ще ніхто не дав мені цінної поради

as yet — досі ще е досі

they haven't come as yet — вони ще не прийшли

as yet we have not made any plans for the holiday — ще е досі / ( все) ще у нас немає ніяких планів на свята

never yet — ніколи ще не...

never yet seen — небачений

there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) — нема такого філософа на світі, щоб зубний біль спокійно зносив

I have yet to think otherwise — я ще не змінив своєї думки

I have yet to see a better man — я не зустрічав людини кращої за нього

when I came he had not yet got up — коли я прийшов, він ще був в ліжку

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived — до світанку підкріплення ще не підійшли

is it time to go yet — є вже час йтиє

is he back yet — є він вже повернувсяє

have you heard yet — є ви вже чулиє

has the mail arrived yet — є пошта вже прийшлає

are they here yet — є вони е досі тутє

I can't come just yet — поки що я не можу прийти до вас

don't go yet — не йдіть ще

it is not time yet — ще не час

they're not selling tickets yet — квитків ( досі) ще не продають

is he yet alive — є - він ще живийє

he loves her yet — он ( все) ще її кохає

it was yet morning — був ще ранок

I can see him yet — я все ще його бачу

the largest diamond yet found — найбільший діамант із досі знайдених

I have never found a fault in him yet — я ще ніколи не знаходив у нього недоліків

he may surprise you yet — він ще ( коли-небудь) може вас здивувати

he will yet be victorious — він ще переможе

I'll do it yet — я ще зроблю це!

yet one — ще один

there is one yet missing — одного ще немає

there is much yet to do — ще багато треба зробити

we have ten minutes yet — у нас є ще десять хвилин

yet once more I ask you not to go — ще раз я прошу вас не йти

yet another attempt — ще одна /нова/ спроба

a yet harder task — ( навіть) ще важче завдання

at a yet faster speed — з ще більшою швидкістю

nearer and yet nearer — все ближче, ближче

the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet — вчора був сильний вітер, але сьогодні він ще сильніший

she would not do it for him, nor yet for me — вона не хотіла зробити це для нього, навіть для мене

I have never voted for him, nor yet intend to — я ніколи не голосував за нього, та, не збираюсь

and with a discount yet — та ще із знижкою

strange and yet very true — дивно, проте вірно

not finished nor yet started — не тільки не закінчене, але, не почате

not me nor yet you — не я, але, не ви

it seems proved, yet I doubt it — хоча це неначе, доведено, але /проте/ однак я сумніваюся

although he didn't promise, yet I think he'll do it — хоча він, не обіцяв, я думаю, він це зробить

not very good, yet not bad — не дуже добре, але, не погано

he is old, yet energetic — він старий, але енергійний

in this place — у цьому місці; тут

this morning — сьогодні вранці

this week — на цьому тижні

this year — у цьому році

this very moment — у цю мить, саме зараз

this day last year — у цей самий день торік

this day next year — у цей самий день наступного року

this far — ось до цього місця

this high — ось такої висоти

this long — ось такої довжини

this much — от стільки

what is this? — що це?

who is this? — хто це?

what is all this? — що усе це означає?

this is what he told me — ось що він сказав мені

this and that — а) той або інший; б) те та се

this way — сюди

this way and that — а) туди й назад; б) так чи інакше

like this — так, таким чином

it was like this — а було це так

by this — на той час

before this — колись, раніше

this is Mr. Smith — дозвольте познайомити вас з паном Смітом

what is this — є що цеє

who is this — є хто це

this is a free country — це вільна країна; це, цього; от що

you will be sorry for this — ви пошкодуєте про це

the thing is this — справа от у чому

what is all this — є що всі це значитьє

will you have this or that — є ви хочете цього або тогоє; це; ну е ну, от

this is the time to speak — зараз самий час висловитися; прийшов час сказати все; от коли потрібно все сказати; у сполученні із прийменником це місце, тут

in this place — в цьому місці; тут

for this reason — з цієї причини

this morning [afternoon] — сьогодні ранком [удень]

this day last [next]year — в цей самий день у минулому [майбутньому]року; нинішній; діючий; чинний

this my work! — Ох вже моя робота!

this here house — атот от будинок

this and that — так, так, те е се той або інший

speaking of this and that — говорячи про те, про се /про те, про інше/

this way — сюди

this way and that — туди е сюди; так чи інакше

like this — так, от так; у такий спосіб

by this — до цього часу

before this — колись, раніше

this side of midnight — до півночі

with /at, upon/ this — при цьому, сказавши це, з цими словами

with /at/ this he got up and went out, — тут /, потім, з цими словами/ він встав та вийшов

this is Mr. Smith — дозвольте відрекомендувати вам пана Смита

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

the turn of a wheel — оберт колеса

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

a turn of anger — спалах гніву

turn button — віконна засувка

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

to a turn — точно

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

to turn a wheel — обертати колесо

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

my head is turning — у мене паморочиться голова

to turn upside down — перевернутися догори дном

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

to turn to the left — піти наліво

the river turns here — тут річка повертає

to turn a corner — завернути за ріг

to turn easily — легко обточуватися

the milk has turned — молоко скисло

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn milk into butter — збивати масло

water turns to ice — вода перетворюється на лід

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

not to know»which way to turn — не знати, що робити

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

in its turn — в свою чергу

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

the turn of an ankle — форма кісточки

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

to a turn — точно; як потрібно

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

onions turn me — від лука мене нудить

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

the milk has turned — молоко прокисло

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

water turns to ice — вода перетворюється на лід

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

this book is interesting and that one is not — ця книжка цікава, а та — ні

how is that leg of yours? — ну, як ваша нога?

that much — стільки

that far — так далеко

I can't walk that far — я не можу йти так далеко

he was that angry he couldn't say a word — він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова

what is that? — що це таке?

that is what she told me — ось що вона мені сказала

this is new and that is old — це нове, а те старе

the letter that came yesterday — той лист, який прийшов учора

the man that we are speaking about — це та людина, про яку ми говоримо

the night that we went to the theatre — в той вечір, коли ми ходили до театру

I am that I am — я залишаюся самим собою

that they were sisters was clear — те, що вони сестри, було ясно

I'm sorry that this has happened — мені шкода, що так сталося

come nearer that I may see you — підійдіть ближче, щоб я міг побачити вас

oh that I might see you once more! — о, коли б я міг ще раз побачити вас!

because that — тому що

I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий

if that — якщо

in that — оскільки, бо

lest that — щоб не

though that — хоч

and all that — і тому подібне

by that — тим самим, цим

like that — таким чином

not that — не те щоб

that'Н do — досить, достатньо

that won't do — так справа не піде; так не годиться

this and that — різне

now that — тепер, коли

with that — разом з тим

notwithstanding that — незважаючи на те, що

that's not fair — це несправедливо

that's just like her — це так на неї схоже, у цьому вона вся

those are something like shoes — ось це туфлі

this is new and that is old — це нове, а те старе

the climate there is like that of France — клімат там схожий на клімат Франції

they must be very curious creatures.- They are that — це, мабуть, дуже дивні створіння. - Так воно, є

Fine art is that in which the hand, the head, and the heart go together — мистецтво - це така область, де руки, думки е душа єдині

be that thou know'st thou art — будь самим собою

this is about all that he has to say — це в основному все, що він може сказати

the letter that came yesterday — той лист, що прийшов вчора

I am that I am — я залишаюся самим собою

wretch that I am! — о я нещасний!, нещасний я!

since that time [moment, day, year] — з того /із цього/ часу [моменту, дня, року]

in those days y — ті часи

that here chair and that there table — ось цей стілець, он той стіл

how is that leg of yours — є ну, як ваша ногає

that ill manners — ці мої дурні манери

he talks that much! — він стільки говорить!

what was that noise — є що це був за шумє

after that — після того, що; після того, як

and usually I leave it at that, — на атом я звичайно припиняю розмову

what do you mean by that — є що ви цим хочете сказати?

with that she took out her handkerchief — з цими словами вона вийняла носову хустинку

that 's all that — все

that's a good boy!, that's a dear! — от, добре, правильно!, молодець!, розумник!

like that — так; таким /подібним/ чином

why are you crying like that — є чого ти так плачеш?

a man like that — подібна людина

that they were brothers was clear — те, що вони брати, було ясно

the thought that he would be late oppressed him — думка, що він спізниться, гнітила його

I'm sorry that this has happened — мені дуже шкода, що так трапилося

they kept quiet so that he might sleep — вони сиділи тихо, щоб дати йому поспати

never a month goes by that he does not write to us — не проходить, місяця, щоб він не написав нам

it was there that I first met her — тут Я зустрів її вперше

that he should behave like that! — щоб він себе так вів!

that one so fair should be so false! — така гарна, така брехуха!

although the rear was attacked and that fifty men were captured — незважаючи на те, що атака був проведена з тилу е незважаючи на те, що п'ятдесят солдатів були захоплені в полон

because that — тому що, тому що

if that — якщо

lest that — щоб не

though that — хоча

not that — не те щоб; наскільки

not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказати, що це так вже, важливо, але лист усе ще не відправлений

in that — тим що; оскільки; тому що

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — деякі з його книг стали класичними, їх читають майже всі студенти, що цікавляться антропологією

but that — якби не

I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був так зайнятий; щоб не

I don't deny [doubt]bat that he is right — я не заперечую [сумніваюся], що він правий; не те щоб

not but that he believed it himself — не те щоб він вірив цьому сам

except that — крім того, що; не вважаючи того, що

what is this — є що цеє

who is this — є хто це

this is a free country — це вільна країна; це, цього; от що

you will be sorry for this — ви пошкодуєте про це

the thing is this — справа от у чому

what is all this — є що всі це значитьє

will you have this or that — є ви хочете цього або тогоє; це; ну е ну, от

this is the time to speak — зараз самий час висловитися; прийшов час сказати все; от коли потрібно все сказати; у сполученні із прийменником це місце, тут

in this place — в цьому місці; тут

for this reason — з цієї причини

this morning [afternoon] — сьогодні ранком [удень]

this day last [next]year — в цей самий день у минулому [майбутньому]року; нинішній; діючий; чинний

this my work! — Ох вже моя робота!

this here house — атот от будинок

this and that — так, так, те е се той або інший

speaking of this and that — говорячи про те, про се /про те, про інше/

this way — сюди

this way and that — туди е сюди; так чи інакше

like this — так, от так; у такий спосіб

by this — до цього часу

before this — колись, раніше

this side of midnight — до півночі

with /at, upon/ this — при цьому, сказавши це, з цими словами

with /at/ this he got up and went out, — тут /, потім, з цими словами/ він встав та вийшов

this is Mr. Smith — дозвольте відрекомендувати вам пана Смита

is she yet here? — вона́ ще тут?

not yet — ще не

never yet — ніко́ли ще не

need you go yet? — вам уже́ тре́ба йти?

he has yet much to say — йому́ ще бага́то чого́ тре́ба сказа́ти

yet more — ще бі́льше

yet once more — ще раз

this question is more important yet — це пита́ння на́віть важливі́ше

he will not accept help nor yet advice — він не при́йме ні допомо́ги, ні на́віть пора́ди

as yet — по́ки, до́сі, до цьо́го ча́су

it is the largest specimen yet found — це найбі́льший екземпля́р зі зна́йдених до́сі

it seems proved, and yet I doubt — це, здає́ться, дове́дено, але́ все́-таки я сумніва́юсь

it is strange and yet true — це ди́вно, проте́ пра́вильно

though deep, yet clear — хоч і глибо́кий, але́ прозо́рий

ere yet — перш ніж

ere yet the dawn breaks — ще вдосвіта

I haven't done it yet — я (е) е досі ще цього не зробив

he had not yet finished eating — він ще не попоїв

I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear valuable advice — я прожив на землі вже тридцять років, досі ще ніхто не дав мені цінної поради

as yet — досі ще е досі

they haven't come as yet — вони ще не прийшли

as yet we have not made any plans for the holiday — ще е досі / ( все) ще у нас немає ніяких планів на свята

never yet — ніколи ще не...

never yet seen — небачений

there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently (Shakespeare) — нема такого філософа на світі, щоб зубний біль спокійно зносив

I have yet to think otherwise — я ще не змінив своєї думки

I have yet to see a better man — я не зустрічав людини кращої за нього

when I came he had not yet got up — коли я прийшов, він ще був в ліжку

when dawn broke the reinforcements had not yet arrived — до світанку підкріплення ще не підійшли

is it time to go yet — є вже час йтиє

is he back yet — є він вже повернувсяє

have you heard yet — є ви вже чулиє

has the mail arrived yet — є пошта вже прийшлає

are they here yet — є вони е досі тутє

I can't come just yet — поки що я не можу прийти до вас

don't go yet — не йдіть ще

it is not time yet — ще не час

they're not selling tickets yet — квитків ( досі) ще не продають

is he yet alive — є - він ще живийє

he loves her yet — он ( все) ще її кохає

it was yet morning — був ще ранок

I can see him yet — я все ще його бачу

the largest diamond yet found — найбільший діамант із досі знайдених

I have never found a fault in him yet — я ще ніколи не знаходив у нього недоліків

he may surprise you yet — він ще ( коли-небудь) може вас здивувати

he will yet be victorious — він ще переможе

I'll do it yet — я ще зроблю це!

yet one — ще один

there is one yet missing — одного ще немає

there is much yet to do — ще багато треба зробити

we have ten minutes yet — у нас є ще десять хвилин

yet once more I ask you not to go — ще раз я прошу вас не йти

yet another attempt — ще одна /нова/ спроба